安卓软件包解析以及简单汉化教程

时间：2015-5-10    作者：晨曦    分类： 无

既然要学汉化，那么就要对apk安装包有点了解。

先解压一个安装包，会得到几个文件和几个文件夹。
其中，META-INF和 res这两个文件夹，还有Androidmanifest.xml，classes.dex和resources.arsc这3个文件，它们是每个软件都有的，也就是必须的！assets有的软件有，有的没有，有的软件还有些其他的文件夹。

META-INF目录下存放的是签名信息，用来保证apk包的完整性和系统的安全。

res目录是存放资源文件的
不同的软件，res[/forecolor]目录下的文件夹也不同，一般也就是
drawable (图片所在文件夹)
drawable-hdpi (高分辨率图片所在文件夹)
layout (界面布局xml文件所在文件夹)
layout-hdpi (高分辨率界面布局xml文档所在文件夹)
menu (一些菜单文件所在目录)
raw (存放帮助类文档或其他资源的文件夹，如help.html；clock.zip)
xml (其他一些xml文件所在目录)

drawable这个文件夹一般都是存放软件中的图片。有的软件要修改图片的，就要来这里找！一般游戏居多。软件很少有要修改图片的。

androidmanifest.xml是主xml文件，是每个应用都必须定义和包含的，它描述了应用的名字、版本、权限、引用的库文件等等信息，这里面基本是没有要汉化的，但是极个别软件的软件名，或是个别单词会存在于这个主xml中！

classes.dex是java源码编译后生成的java字节码文件，通俗点就是整个软件的代码文件。

resources.arsc是编译后的二进制资源文件，是主要的资源文件，汉化时首先要看这个文件，最先汉化的也是这个文件！


注意事项:
0.我们主要是汉化开头大写的英文。
1.带_符号的英文不用汉化。
2.小写字母开头的不用汉化，不过有特殊情况。
3.http：//这个不用说，不汉化。
4.两个或多个首字母大写的单词连在一起的，不汉化。

先来学习简单的resource.arsc汉化。
用mt管理器打开软件，打开resources.arsc文件，点翻译模式，点default，然后看到很多英文，这里就是我们要汉化的了，点右下角的翻译，选择谷歌翻译，等待它翻译完，保存签名，汉化完成。
但有时候我们点翻译模式除了default外，看到还有其他文件，比如说zh-TW,zh-CH等等等，这些我们也要了解。
先用apktool反编译软件，反编译完成之后打开后缀为src的文件夹，打开res文件夹，打开values，里面有个strings.xml文件，我们default出现的英文就是在这里的，这里只是说说。我们返回res文件夹，我们主要看这里，我们会发现有values-xx的文件，这就是每个国家的语言，比如说values-zh-CH（简体中文）values-zh-TW（繁体中文）values-zh-HK（繁体中文），这个都明白了吧，这就是China中国，TaiWan台湾，HongKong香港，不知道为什么要分开，都是中国人，不过人家就是这么规定的。

再看看xml汉化，我们用MT管理器打开res，发现里面有许多xml文件，这里我们也需要汉化的。有些软件有一键翻译有些没有的就手动翻译，未完待续

搜索

分类

最新评论

标签

链接